Terumot and ma'aserot from produce belonging to a non-Jew
Question
Produce that was grown by an Arab and harvested by an Arab is not obligated in terumot and ma'aserot. The final "processing" - gemar melachah - needs to be performed by a Jew to be obligated in terumot and ma'aserot, even if the produce belonged to a non-Jew. Given that it's his tree and he harvested it and brought it to the office, you do not need to separate terumot and ma'aserot.
Answer
Produce that was grown by an Arab and harvested by an Arab is not obligated in terumot and ma'aserot . The final "processing" - gemar melachah - needs to be performed by a Jew to be obligated in terumot and ma'aserot, even if the produce belonged to a non-Jew. Given that it's his tree and he harvested it and brought it to the office, you do not need to separate terumot and ma'aserot.